Анимационный мини-сериал «Schwänke von einst und jetzt» включает в себя три истории – «Die Drohung», «Der neue Rahmkrug» и «Der Hirsebrei», нарисованные на основе одноименных шванков.
Эти мультфильмы, помимо этнокультурной ценности, несут в себе возможность создавать программы для языковых встреч, чтобы в увлекательной форме знакомить аудиторию с особым литературным жанром – шванками, отражающими быт российских немцев и тонкости национального юмора.
Уникальность мультфильмов состоит в том, что их озвучили носители диалекта немцев-меннонитов Plautdietsch, проживающих в деревне Неудачино Татарского района Новосибирской области.
При создании мультсериала использовались описания, изображения и фото из книг Елены Арндт «Национальный костюм немцев Поволжья (конец XVIII- начало XX века)», Татьяны Смирновой «Этнография российских немцев», Елены Горобцовой «Хозяйство и быт немцев Поволжья (XIX-XX в.в.)», а также архивные фото из жизни Республики немцев Поволжья довоенного периода.
Выход сериала сопровождается брошюрой с материалами для проведения языковых встреч – текстами эпизодов мультфильмов и заданиями, которые позволят познакомиться с особенностями диалекта Plautdietsch и сравнить его с литературным немецким языком Hochdeutsch.
Please wait while flipbook is loading. For more related info, FAQs and issues please refer to dFlip 3D Flipbook Wordpress Help documentation.
