Анимационный мини-сериал «Schwänke von einst und jetzt» включает в себя три истории – «Die Drohung», «Der neue Rahmkrug» и «Der Hirsebrei», нарисованные на основе одноименных шванков.
Эти мультфильмы, помимо этнокультурной ценности, несут в себе возможность создавать программы для языковых встреч, чтобы в увлекательной форме знакомить аудиторию с особым литературным жанром – шванками, отражающими быт российских немцев и тонкости национального юмора.
Уникальность мультфильмов состоит в том, что их озвучили носители диалекта немцев-меннонитов Plautdietsch, проживающих в деревне Неудачино Татарского района Новосибирской области.
При создании мультсериала использовались описания, изображения и фото из книг Елены Арндт «Национальный костюм немцев Поволжья (конец XVIII- начало XX века)», Татьяны Смирновой «Этнография российских немцев», Елены Горобцовой «Хозяйство и быт немцев Поволжья (XIX-XX в.в.)», а также архивные фото из жизни Республики немцев Поволжья довоенного периода.
Выход сериала сопровождается брошюрой с материалами для проведения языковых встреч – текстами эпизодов мультфильмов и заданиями, которые позволят познакомиться с особенностями диалекта Plautdietsch и сравнить его с литературным немецким языком Hochdeutsch.
Please wait while flipbook is loading. For more related info, FAQs and issues please refer to dFlip 3D Flipbook Wordpress Help documentation.
Проект реализован при содействии АОО «Международный союз немецкой культуры».
