С 23 по 31 января в Новосибирском областном Российско-Немецком Доме работает уникальная передвижная выставка «В двух мирах», созданная по инициативе рабочей группы немецкого меньшинства Федералистского союза европейских национальных меньшинств (FUEN). Экспозиция, изготовленная в Германии при финансовом содействии МВД ФРГ, представлена в современном формате – это информационные стенды с аудиогидами и интерактивные блоки со встроенными наушниками.
FUEN – европейская конфедерация коренных национальных меньшинств в Европе, в которую входит около 90 организаций-членов. В Европе насчитывается более 400 национальных меньшинств. Каждый седьмой европеец принадлежит коренному меньшинству или говорит на региональном языке или языке меньшинств.
Интерактивная выставка «В двух мирах» посвящена жизни немецких народностей в 25-ти странах, немецкой идентичности, истории и традициям немецкого народа, а также деятельности этнических групп немецкого происхождения под эгидой рабочей группы немецкого меньшинства (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten AGDM).
В экспозиции представлена деятельность ассоциаций немецкого меньшинства по семи направлениям: язык, традиции и обычаи, религия, воспоминания о депортации, молодежная работа, медиа, искусство.
К примеру, раздел «Sprache» (язык) повествует о том, что после 1945 года сложилась ситуация, когда старшее поколение не знает и не говорит на Hochdeutsch (литературном немецком языке), а молодое поколение почти не разговаривает на диалектах. Несмотря на это, сохранился «языковой остров» саксонского, баварского, франкского, алеманского, нижненемецкого, верхненемецкого, средненемецкого, а также смешанных форм этих языков. В России до сих пор можно встретить формы пфальцкого, баварского, волынского немецкого и нижненемецкого (Platdeutsch).
Тематический блок «Brauchtum» (традиции) знакомит с кухней российских немцев, народным костюмом, обрядом «Ведение медведя» в Силезии, установкой майского дерева в Германии и Австрии, «первородным бегом» в Трансильвании.
Раздел «Religion» (религия) наполнен множеством фотографий молитвенников и библий, церквей, домов молитв, а также репортажных снимков с религиозных праздников, крестного хода, Martinstag, Advent, Weihnachten.
В разделе «Erinnerung an Deportation und Unterdrückung» (Воспоминания о депортации) можно прочитать сканы страниц книг, в которых люди рассказывают о сложностях того периода и судьбах своих семей.
В разделе «Jugend und Aktionen» (молодежь и акции) представлены проекты для детей и молодежи.
Раздел «Medien» (медиа) содержит обзор изданий, радио и ТВ-каналов для немецкого меньшинства в странах Европы и РФ.
Раздел «Kunst» (искусство) – это знакомство с объединениями художников, работы авторов, фотоснимки с театральных фестивалей, концертов и дней немецкой культуры.
Специально для участия в открытии выставки, знакомства с деятельностью Российско-Немецкого Дома и общения с активистами из числа российских немцев в Новосибирск прибыл председатель рабочей группы немецкого меньшинства FUEN Бернард Гайда. Сам господин Гайда из польской Силезии, региона, в котором немцы жили веками, но в результате сложных исторических процессов оказались в статусе национального меньшинства. Поэтому неспроста приветственная речь, которую произнес Бернард Гайда на открытии выставки, была полна тревоги за судьбу языка и культуры немцев, живущих вне исторической родины:
«Мы все, как национальное меньшинство, живем разбросанными по разным странам Европы. Для всех нас последние 30 лет были очень важным временем, поскольку именно за этот период было закончено болезненное разделение континента.
Мы знаем, как много усилий требуется, чтобы сохранить язык, который в повседневности уже почти не используется. Язык без поддержки стал более слабым. Мы с болью видим, как умирают прекраснейшие диалекты немецкого языка. Так же, как исчезают памятники и кладбища. И мы бессильно смотрим на это. Немцы от Казахстана до Словении, от Дании до Сербии прилагают очень много усилий, чтобы сохранить роль немецкой культуры в истории регионов. Но еще больше усилий мы прилагаем, чтобы наши язык и культура сохранились в наших сердцах, в нашем сознании.
Если мы будем работать в одиночку, как меньшинство, то для этих задач мы еще достаточно слабы. Нам, конечно, все еще требуется поддержка от стран, в которых мы живем, а также от Германии. Это касается сферы школьного и университетского образования, культурной деятельности, доступа к средствам массовой информации, участия в решении политических вопросов, молодежной работы. Все эти направления в современном обществе требуют профессионализации.
Но наше желание защищать наши памятники или присутствие немецкого языка в общественной деятельности, к сожалению, не всегда правильно понимается. Иногда просто обществу сложно принять культурное и языковое разнообразие. Часто отсутствуют должные знания об истории, о культурном многообразии собственного общества, а также многие не знают, как немцы появились в тех местах, где они проживают сейчас, и о том, какую роль они играют во многих регионах Европы.
Улучшить это знание – одна из важнейших задач, которая стоит перед рабочей группой немецкого меньшинства в рамках Федералистского союза европейских национальных меньшинств. Благодаря отличному взаимопониманию с нашими партнерами из МВД ФРГ, уже было выпущено несколько изданий о немецких меньшинствах в некоторых странах Европы. Выставка, которую мы с вами сегодня открываем, это один из дальнейших шагов на этом пути – мы можем представить себя как сообщество.
Я надеюсь, что во всех местах, где эта выставка будет представлена, она не только принесет немного знания о конкретных меньшинствах, но также станет для людей неким открытием того, что во многих европейских странах, вне Германии, веками живут немцы. И это нужно не только немцам в пределах своей страны, но и необходимо для того, чтобы представители немецкого меньшинства знали, что они не одиноки – в других странах также проживают немцы в статусе меньшинства.
Я надеюсь, что нам это удалось и выставка получилась именно такой, какой мы её и задумывали – не исторической экспозицией, а, скорее, выставкой, напоминающей, что не нужно забывать свои корни, выставкой, которая представляет современное немецкое меньшинство».
После Новосибирска интерактивная передвижная выставка «В двух мирах» отправится в Казахстан.
Сюжет телеканала «НСК 49» об открытии выставки вы можете посмотреть ЗДЕСЬ.
Пресс-служба НО РНД
