17 и 18 сентября в литературной гостиной магазина «КапиталЪ» прошли два вечера, посвященных открытию Года немецкой литературы в России 2014/2015.
За эти два дня жителям Новосибирска выпала уникальная возможность познакомиться с двумя замечательными немецкими писателями – Лайфом Рандтом и Анной Кушнаровой. По приглашению Гёте-Института в Новосибирске они приехали, чтобы прочитать отрывки из своих произведений и ответить на вопросы публики. Каждый из авторов уникален своими взглядами, умением нестандартно выражать свои мысли и захватить читателя сюжетом своих книг.
Гости же литературной гостиной сделали все возможное, чтобы поразить гостей своими вопросами, ведь оказалось, что авторы самых интересных вопросов могли получить в подарок книгу с автографом писателя. Вопросы задавались самые разнообразные и касались самых непредсказуемых тем: семья, друзья, личная жизнь, творческий путь, политика – вот неполный перечень того, что интересовало любопытных читателей.
Лайф Рандт представил произведение «Мерцающий туман над Коби-Каунти» («Schimmernden Dunst über CobyCounty», 2011, изд. Berlin Verlag), повествующее о вымышленном обществе, в котором нетрудно угадать социальную верхушку современной Германии. Переведенный на русский язык отрывок вслед за автором прочитал Александр Липовской, актер театра «Глобус».
Анна Кушнарова пишет о тех, с кем знакома непонаслышке, — о детях и молодежи, при этом не боится браться за «трудные» темы: наркотики, секс, разрушение личности… Поскольку в жизни писательница знакома с прототипами своих литературных героев, Анна решила во что бы то не стало рассказать истории этих людей миру. Сегодня такое встретишь не часто, так что романы писательницы кажутся особенно смелыми. Анна прочитала отрывки из книг «Героин(я)» («Junkgirl», 2011, изд. Beltz & Gelberg) и «Рай на пути к Аллаху» («Djihad Paradise», 2013, изд. Beltz & Gelberg).
Русский перевод для публики представила Анна Чехова, актриса НГДТ под рук. С. Афанасьева.
Для справки:
Лайф Рандт (Leif Randt) родился в 1983 году во Франкфурте-на-Майне, работает писателем в Берлине и Майнталь-Ост. Учился в Лондоне и Лос-Анджелесе. Получил несколько наград, среди которых награда литературного конкурса имени Ингеборг Бахман, а также литературная премия Дюссельдорфа. Роман Рандта «Schimmernden Dunst über CobyCounty» [Мерцающий туман над Коби-Каунти], выпущенный издательством в 2011 году, удостоился большого внимания литературной критики и позже был адаптирован для театра.
Анна Кушнарова (Anna Kuschnarowa) родилась в 1975 году в Вюрцбурге. Изучала египтологию, доисторическую археологию и германистику в Лейпциге, Галле и Бремене. Преподает среднеегипетский язык в университете Лейпцига, но регулярно покидает «башню из слоновой кости» и становится независимым писателем и фотографом. Утверждает, что у нее три лучшие работы в мире. Награждена премией мира им. Густава Хайнемана за книги для детей и юношества и премией им. Фридриха Герштекера по молодежной литературе.
Год немецкого языка и литературы в России и Год русского языка и литературы в Германии 2014/15 объявлены c целью продолжить успешное сотрудничество и укрепить культурные связи между Россией и Германией – в первую очередь в области языка, образования и литературы. Организаторами проекта «Год немецкого языка и литературы в России 2014/2015» являются Министерство иностранных дел Германии и Гёте-Институт.
Алина Москвина
