Осень – время сбора урожая. Все, что было выращено с весны долго и кропотливо, должно быть убрано в закрома, припасено на долгую зиму. А потом можно повеселиться, устроить народные гуляния и фестивали.
Herbst ist Erntezeit. Alles, was seit langem und mühevoll seit dem Frühjahr kultiviert wurde, muss in die Tonne, Vorräte für den langen Winter. Und dann können Sie Spaß haben, Volksfeste und Festivals veranstalten.
Наполнив закрома урожаем, участники Центра немецкой культуры НО РНД Краснообска отметили традиционный Erntedankfest.
Пришедшим на праздник гостям рассказали о традициях российских немцев, связанных с Erntedankfest, поведали историю самого Дня благодарения за собранный урожай, продемонстрировали выставку детских рисунков «Herbstliche bunte Farben» («Осени яркие краски») и составленные участниками ЦНК композиции «Schelmisches Gemüse» («Озорные овощи»).
Взрослые и дети с удовольствием включились в игру по картине художника Джузеппе Арчимбольдо «Осень» («Herbstkopf»). Это портрет мужчины, целиком созданный из даров осени: фруктов, овощей, зелени. Называя по-немецки все «ингредиенты» картины, игроки проверяли свои знания и пополняли словарный запас новыми «съедобными» словами.
Вспомнили и пословицы, соответствующие событию: «Geschäft vor Vergnügen!» – «Сделал дело – гуляй смело!»; «Wie die Arbeit, so der Lohn.» – «Как потопаешь, так и полопаешь»; «Fleiß bringt Brot, Faul heit Not.» – «Хочешь есть калачи, так не сиди на печи».
Какой праздник без чаепития с вкусными немецкими пирогами и булочками! Наши хозяюшки постарались на славу!
Все участники выставки и авторы композиций получили сладкие призы и сувениры.
Праздник состоялся при содействии Международного союза немецкой культуры.
Татьяна Хлыстун,
заведующая ЦНК НО РНД р.п. Краснообск
